Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Albaneză - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Albaneză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Text Înscris de HANIFA	Limba sursă: Italiană non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Titlu	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Traducerea Albaneză Tradus de iliona	Limba ţintă: Albaneză AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Validat sau editat ultima dată de către Inulek - 3 Aprilie 2009 10:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Martie 2009 23:17
	bamberbi Numărul mesajelor scrise: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Aprilie 2009 14:57
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Aprilie 2009 15:59
	iliona Numărul mesajelor scrise: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Aprilie 2009 09:54
	Inulek Numărul mesajelor scrise: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Aprilie 2009 09:57
	iliona Numărul mesajelor scrise: 7	It was posted by mistake.....sorry