Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Albanès - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Albanès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Text Enviat per HANIFA	Idioma orígen: Italià non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Títol	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Traducció Albanès Traduït per iliona	Idioma destí: Albanès AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Darrera validació o edició per Inulek - 3 Abril 2009 10:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Març 2009 23:17
	bamberbi Nombre de missatges: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Abril 2009 14:57
	Efylove Nombre de missatges: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Abril 2009 15:59
	iliona Nombre de missatges: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Abril 2009 09:54
	Inulek Nombre de missatges: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Abril 2009 09:57
	iliona Nombre de missatges: 7	It was posted by mistake.....sorry