Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Albanés - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Albanés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Texto Propuesto por HANIFA	Idioma de origen: Italiano non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Título	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Traducción Albanés Traducido por iliona	Idioma de destino: Albanés AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Última validación o corrección por Inulek - 3 Abril 2009 10:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Marzo 2009 23:17
	bamberbi Cantidad de envíos: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Abril 2009 14:57
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Abril 2009 15:59
	iliona Cantidad de envíos: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Abril 2009 09:54
	Inulek Cantidad de envíos: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Abril 2009 09:57
	iliona Cantidad de envíos: 7	It was posted by mistake.....sorry