Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Albanisch - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Albanisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Text Übermittelt von HANIFA	Herkunftssprache: Italienisch non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Titel	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Übersetzung Albanisch Übersetzt von iliona	Zielsprache: Albanisch AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Inulek - 3 April 2009 10:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 März 2009 23:17
	bamberbi Anzahl der Beiträge: 159	WRONG TRANSLATION
		2 April 2009 14:57
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 April 2009 15:59
	iliona Anzahl der Beiträge: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 April 2009 09:54
	Inulek Anzahl der Beiträge: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 April 2009 09:57
	iliona Anzahl der Beiträge: 7	It was posted by mistake.....sorry