Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Albanais - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Texte Proposé par HANIFA	Langue de départ: Italien non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Titre	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Traduction Albanais Traduit par iliona	Langue d'arrivée: Albanais AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Dernière édition ou validation par Inulek - 3 Avril 2009 10:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mars 2009 23:17
	bamberbi Nombre de messages: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Avril 2009 14:57
	Efylove Nombre de messages: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Avril 2009 15:59
	iliona Nombre de messages: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Avril 2009 09:54
	Inulek Nombre de messages: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Avril 2009 09:57
	iliona Nombre de messages: 7	It was posted by mistake.....sorry