Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Albanees - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Albanees

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Tekst Opgestuurd door HANIFA	Uitgangs-taal: Italiaans non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Titel	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Vertaling Albanees Vertaald door iliona	Doel-taal: Albanees AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Inulek - 3 april 2009 10:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 maart 2009 23:17
	bamberbi Aantal berichten: 159	WRONG TRANSLATION
		2 april 2009 14:57
	Efylove Aantal berichten: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 april 2009 15:59
	iliona Aantal berichten: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 april 2009 09:54
	Inulek Aantal berichten: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 april 2009 09:57
	iliona Aantal berichten: 7	It was posted by mistake.....sorry