Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Албански - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Албански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Текст Предоставено от HANIFA	Език, от който се превежда: Италиански non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Заглавие	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Превод Албански Преведено от iliona	Желан език: Албански AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

За последен път се одобри от Inulek - 3 Април 2009 10:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Март 2009 23:17
	bamberbi Общо мнения: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Април 2009 14:57
	Efylove Общо мнения: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Април 2009 15:59
	iliona Общо мнения: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Април 2009 09:54
	Inulek Общо мнения: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Април 2009 09:57
	iliona Общо мнения: 7	It was posted by mistake.....sorry