Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Albanês - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Albanês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Texto Enviado por HANIFA	Idioma de origem: Italiano non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Título	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Tradução Albanês Traduzido por iliona	Idioma alvo: Albanês AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Último validado ou editado por Inulek - 3 Abril 2009 10:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Março 2009 23:17
	bamberbi Número de Mensagens: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Abril 2009 14:57
	Efylove Número de Mensagens: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Abril 2009 15:59
	iliona Número de Mensagens: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Abril 2009 09:54
	Inulek Número de Mensagens: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Abril 2009 09:57
	iliona Número de Mensagens: 7	It was posted by mistake.....sorry