Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Tekst Poslao HANIFA	Izvorni jezik: Talijanski non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Naslov	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Prevođenje Albanski Preveo iliona	Ciljni jezik: Albanski AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 3 travanj 2009 10:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2009 23:17
	bamberbi Broj poruka: 159	WRONG TRANSLATION
		2 travanj 2009 14:57
	Efylove Broj poruka: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 travanj 2009 15:59
	iliona Broj poruka: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 travanj 2009 09:54
	Inulek Broj poruka: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 travanj 2009 09:57
	iliona Broj poruka: 7	It was posted by mistake.....sorry