Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Албанский - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Албанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Tекст Добавлено HANIFA	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Статус	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Перевод Албанский Перевод сделан iliona	Язык, на который нужно перевести: Албанский AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Последнее изменение было внесено пользователем Inulek - 3 Апрель 2009 10:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Март 2009 23:17
	bamberbi Кол-во сообщений: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Апрель 2009 14:57
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Апрель 2009 15:59
	iliona Кол-во сообщений: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Апрель 2009 09:54
	Inulek Кол-во сообщений: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Апрель 2009 09:57
	iliona Кол-во сообщений: 7	It was posted by mistake.....sorry