Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Albanų - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Albanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Tekstas Pateikta HANIFA	Originalo kalba: Italų non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Pavadinimas	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Vertimas Albanų Išvertė iliona	Kalba, į kurią verčiama: Albanų AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Validated by Inulek - 3 balandis 2009 10:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 kovas 2009 23:17
	bamberbi Žinučių kiekis: 159	WRONG TRANSLATION
		2 balandis 2009 14:57
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 balandis 2009 15:59
	iliona Žinučių kiekis: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 balandis 2009 09:54
	Inulek Žinučių kiekis: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 balandis 2009 09:57
	iliona Žinučių kiekis: 7	It was posted by mistake.....sorry