Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-알바니아어 - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
본문 HANIFA에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

제목	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
번역 알바니아어 iliona에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 알바니아어 AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Inulek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 3일 10:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 26일 23:17
	bamberbi 게시물 갯수: 159	WRONG TRANSLATION
		2009년 4월 2일 14:57
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2009년 4월 2일 15:59
	iliona 게시물 갯수: 7	I agreee - it is completely wrong.
		2009년 4월 3일 09:54
	Inulek 게시물 갯수: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		2009년 4월 3일 09:57
	iliona 게시물 갯수: 7	It was posted by mistake.....sorry