Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אלבנית - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אלבנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
טקסט נשלח על ידי HANIFA	שפת המקור: איטלקית non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

שם	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
תרגום אלבנית תורגם על ידי iliona	שפת המטרה: אלבנית AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

אושר לאחרונה ע"י Inulek - 3 אפריל 2009 10:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מרץ 2009 23:17
	bamberbi מספר הודעות: 159	WRONG TRANSLATION
		2 אפריל 2009 14:57
	Efylove מספר הודעות: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 אפריל 2009 15:59
	iliona מספר הודעות: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 אפריל 2009 09:54
	Inulek מספר הודעות: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 אפריל 2009 09:57
	iliona מספר הודעות: 7	It was posted by mistake.....sorry