Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Szöveg Ajànlo unni21	Nyelvröl forditàs: Francia BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Magyaràzat a forditàshoz	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

Cim	So are we going sledging now or what?
Fordítás Angol Forditva HelenM àltal	Forditando nyelve: Angol So are we going sledging now or what?

Validated by lilian canale

- 20 Február 2009 14:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Február 2009 01:43
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		7 Február 2009 09:53
	HelenM Hozzászólások száma: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		7 Február 2009 22:42
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		8 Február 2009 10:42
	HelenM Hozzászólások száma: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		19 Február 2009 21:03
	Isildur__ Hozzászólások száma: 276	this is not sms-style u_uU
		19 Február 2009 21:36
	salihinal Hozzászólások száma: 54	So are we going sledging over there or what?