Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Spanyol

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Szöveg Ajànlo Elyta	Nyelvröl forditàs: Török tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Magyaràzat a forditàshoz	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Cim	Muchas gracias...
Fordítás Spanyol Forditva Lizzzz àltal	Forditando nyelve: Spanyol Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Magyaràzat a forditàshoz	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Validated by lilian canale

- 11 Szeptember 2009 19:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Augusztus 2009 12:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Augusztus 2009 21:30
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	continÃºas
		28 Augusztus 2009 04:24
	Elyta Hozzászólások száma: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Augusztus 2009 16:48
	kendin_ol_19 Hozzászólások száma: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''