Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Spanyol - Eccoti un regalo

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Spanyol

Török

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Eccoti un regalo
Szöveg Ajànlo koraysz	Nyelvröl forditàs: Olasz Eccoti un regalo

Cim	Es un regalo para ti.
Fordítás Spanyol Forditva Giuliafifi àltal	Forditando nyelve: Spanyol Es un regalo para ti.

Validated by Isildur__ - 19 December 2009 22:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2009 05:18
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 December 2009 23:17
	Giuliafifi Hozzászólások száma: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 December 2009 22:15
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__