Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - Lord YeÅŸil

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Lord YeÅŸil
Szöveg Ajànlo Framrasel	Nyelvröl forditàs: Török Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Magyaràzat a forditàshoz	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Cim	Les anges
Fordítás Francia Forditva 44hazal44 àltal	Forditando nyelve: Francia Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Validated by Francky5591

- 25 Január 2010 19:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Január 2010 19:37
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.