번역 - 터키어-프랑스어 - Lord YeÅŸil

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Lord YeÅŸil
본문 Framrasel에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
이 번역물에 관한 주의사항	Fransa FransÄ±zcasÄ±

제목	Les anges
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 25일 19:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 25일 19:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.