Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Lord YeÅŸil

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	Lord YeÅŸil
Tекст Добавлено Framrasel	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Комментарии для переводчика	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Статус	Les anges
Перевод Французский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Французский Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Январь 2010 19:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Январь 2010 19:37
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.