Tradução - Turco-Francês - Lord YeÅŸilEstado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Pensamentos - Amor / Amizade | | | Idioma de origem: Turco
Melekler lordum.. Onlar adınızı fısıldıyor usulca. | | |
|
| | | Idioma alvo: Francês
Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom. |
|
Último validado ou editado por Francky5591 - 25 Janeiro 2010 19:37
Últimas Mensagens | | | | |
25 Janeiro 2010 19:37 | | | mon lord? En français on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur".
Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolé (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.  |
|
| 
traduções favoritas
