Übersetzung - Türkisch-Französisch - Lord YeÅŸilmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft | | | Herkunftssprache: Türkisch
Melekler lordum.. Onlar adınızı fısıldıyor usulca. | Bemerkungen zur Übersetzung | |
|
| | ÜbersetzungFranzösisch
Übersetzt von  44hazal44 | Zielsprache: Französisch
Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 25 Januar 2010 19:37
Letzte Beiträge | | | | |
25 Januar 2010 19:37 | | | mon lord? En français on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur".
Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolé (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.  |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
