Traducció - Turc-Francès - Lord YeÅŸilEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Pensaments - Amor / Amistat | | | Idioma orígen: Turc
Melekler lordum.. Onlar adınızı fısıldıyor usulca. | | |
|
| | | Idioma destí: Francès
Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom. |
|
Darrera validació o edició per Francky5591 - 25 Gener 2010 19:37
Darrer missatge | | | | |
25 Gener 2010 19:37 | | | mon lord? En français on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur".
Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolé (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.  |
|
| 
Traduccions favorites
