Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - Lord YeÅŸil

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Lord YeÅŸil
Текст Предоставено от Framrasel	Език, от който се превежда: Турски Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Забележки за превода	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Заглавие	Les anges
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

За последен път се одобри от Francky5591

- 25 Януари 2010 19:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2010 19:37
	Francky5591 Общо мнения: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.