Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Francés - Lord YeÅŸil

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título	Lord YeÅŸil
Texto Propuesto por Framrasel	Idioma de origen: Turco Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Nota acerca de la traducción	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Título	Les anges
Traducción Francés Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Francés Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Última validación o corrección por Francky5591

- 25 Enero 2010 19:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Enero 2010 19:37
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.