Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Francese - Lord YeÅŸil

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Categoria Pensieri - Amore / Amicizia

Titolo	Lord YeÅŸil
Testo Aggiunto da Framrasel	Lingua originale: Turco Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Note sulla traduzione	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Titolo	Les anges
Traduzione Francese Tradotto da 44hazal44	Lingua di destinazione: Francese Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 25 Gennaio 2010 19:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Gennaio 2010 19:37
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.