翻译 - 土耳其语-法语 - Lord YeÅŸil

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Lord YeÅŸil
正文提交 Framrasel	源语言: 土耳其语 Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
给这篇翻译加备注	Fransa FransÄ±zcasÄ±

标题	Les anges
翻译法语翻译 44hazal44	目的语言: 法语 Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

认可或编辑 - 2010年一月 25日 19:37

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 25日 19:37
	Francky5591 文章总计: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.