Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Svéd - Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Svéd

Svéd

Latin nyelv

Cim	Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken...
Forditando szöveg Ajànlo jeliica	Nyelvröl forditàs: Svéd Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken byts ut mot tvÃ¥ vackra vingar det Ã¤r dÃ¥ vi fÃ¥r vila.
Magyaràzat a forditàshoz	Before edits: "alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken byts ut mot tvÃ¥ vackra vingar det Ã¤r dÃ¥ vi fÃ¥r vila."

Edited by pias - 20 Október 2010 08:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Január 2011 16:46
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Hej Pia! May I ask you a bridge for translation? Tack pÃ¥ fÃ¶rhand! CC: pias
		15 Január 2011 18:20
	pias Hozzászólások száma: 8114	Sure, Alex "All of us carries a heavy backpack, when that backpack swaps with two beautiful wings, that's when we can (are allowed to) rest." I guess this is a philosophical text. 'backpack' is probably a metaphor for our [not so good/ heavy] experiences in life. Don't know if 'swaps' is the right word, the meaning is "when the backpack change place with two beautiful wings..." Please ask again if the bridge is unclear!
		16 Január 2011 13:11
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Thank you very much for you bridge and for your explanation, dear Pia. Please, let me give you half points. Your replies are always so fast and complete...
		16 Január 2011 18:53
	pias Hozzászólások száma: 8114	My pleasure to help, Alex Noo, keep the points!!