Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiswidi - Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiswidi

Kiswidi

Kilatini

Kichwa	Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na jeliica	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken byts ut mot tvÃ¥ vackra vingar det Ã¤r dÃ¥ vi fÃ¥r vila.
Maelezo kwa mfasiri	Before edits: "alla bÃ¤r pÃ¥ en tung ryggsÃ¤ck, nÃ¤r den ryggsÃ¤cken byts ut mot tvÃ¥ vackra vingar det Ã¤r dÃ¥ vi fÃ¥r vila."

Ilihaririwa mwisho na pias - 20 Oktoba 2010 08:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Januari 2011 16:46
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hej Pia! May I ask you a bridge for translation? Tack pÃ¥ fÃ¶rhand! CC: pias
		15 Januari 2011 18:20
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Sure, Alex "All of us carries a heavy backpack, when that backpack swaps with two beautiful wings, that's when we can (are allowed to) rest." I guess this is a philosophical text. 'backpack' is probably a metaphor for our [not so good/ heavy] experiences in life. Don't know if 'swaps' is the right word, the meaning is "when the backpack change place with two beautiful wings..." Please ask again if the bridge is unclear!
		16 Januari 2011 13:11
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thank you very much for you bridge and for your explanation, dear Pia. Please, let me give you half points. Your replies are always so fast and complete...
		16 Januari 2011 18:53
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	My pleasure to help, Alex Noo, keep the points!!