Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Spanyol - pensÃ©es douces.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Spanyol

Témakör Szó - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	pensÃ©es douces.
Szöveg Ajànlo zaroska	Nyelvröl forditàs: Francia Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Magyaràzat a forditàshoz	suaves: doux; clamer : affirmer

Cim	Mi muy querido amor...
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Validated by lilian canale

- 21 Àprilis 2011 15:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Àprilis 2011 23:08
	_Brilliant_ Hozzászólások száma: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Àprilis 2011 01:13
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Àprilis 2011 10:51
	_Brilliant_ Hozzászólások száma: 22	Muchas gracias lilian!