Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - pensÃ©es douces.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Категория Дума - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	pensÃ©es douces.
Текст Предоставено от zaroska	Език, от който се превежда: Френски Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Забележки за превода	suaves: doux; clamer : affirmer

Заглавие	Mi muy querido amor...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Април 2011 15:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Април 2011 23:08
	_Brilliant_ Общо мнения: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Април 2011 01:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Април 2011 10:51
	_Brilliant_ Общо мнения: 22	Muchas gracias lilian!