Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Castellà - pensÃ©es douces.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Castellà

Categoria Paraula - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	pensÃ©es douces.
Text Enviat per zaroska	Idioma orígen: Francès Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Notes sobre la traducció	suaves: doux; clamer : affirmer

Títol	Mi muy querido amor...
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Abril 2011 15:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Abril 2011 23:08
	_Brilliant_ Nombre de missatges: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Abril 2011 01:13
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Abril 2011 10:51
	_Brilliant_ Nombre de missatges: 22	Muchas gracias lilian!