Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-स्पेनी - pensÃ©es douces.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

स्पेनी

Category Word - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	pensÃ©es douces.
हरफ zaroskaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	suaves: doux; clamer : affirmer

शीर्षक	Mi muy querido amor...
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Validated by lilian canale

- 2011年 अप्रिल 21日 15:12

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 अप्रिल 20日 23:08
	_Brilliant_ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		2011年 अप्रिल 21日 01:13
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		2011年 अप्रिल 21日 10:51
	_Brilliant_ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 22	Muchas gracias lilian!