Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-西班牙语 - pensÃ©es douces.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区单词 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	pensÃ©es douces.
正文提交 zaroska	源语言: 法语 Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
给这篇翻译加备注	suaves: doux; clamer : affirmer

标题	Mi muy querido amor...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年四月 21日 15:12

最近发帖

	作者	帖子
		2011年四月 20日 23:08
	_Brilliant_ 文章总计: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		2011年四月 21日 01:13
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		2011年四月 21日 10:51
	_Brilliant_ 文章总计: 22	Muchas gracias lilian!