Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İspanyolca - pensÃ©es douces.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İspanyolca

Kategori Sözcük - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	pensÃ©es douces.
Metin Öneri zaroska	Kaynak dil: Fransızca Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Çeviriyle ilgili açıklamalar	suaves: doux; clamer : affirmer

Başlık	Mi muy querido amor...
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Nisan 2011 15:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Nisan 2011 23:08
	_Brilliant_ Mesaj Sayısı: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Nisan 2011 01:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Nisan 2011 10:51
	_Brilliant_ Mesaj Sayısı: 22	Muchas gracias lilian!