Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kihispania - pensÃ©es douces.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kihispania

Category Word - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	pensÃ©es douces.
Nakala Tafsiri iliombwa na zaroska	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Maelezo kwa mfasiri	suaves: doux; clamer : affirmer

Kichwa	Mi muy querido amor...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Aprili 2011 15:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Aprili 2011 23:08
	_Brilliant_ Idadi ya ujumbe: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Aprili 2011 01:13
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Aprili 2011 10:51
	_Brilliant_ Idadi ya ujumbe: 22	Muchas gracias lilian!