Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Espanja - pensÃ©es douces.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Espanja

Kategoria Sana - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	pensÃ©es douces.
Teksti Lähettäjä zaroska	Alkuperäinen kieli: Ranska Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Huomioita käännöksestä	suaves: doux; clamer : affirmer

Otsikko	Mi muy querido amor...
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 21 Huhtikuu 2011 15:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Huhtikuu 2011 23:08
	_Brilliant_ Viestien lukumäärä: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Huhtikuu 2011 01:13
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Huhtikuu 2011 10:51
	_Brilliant_ Viestien lukumäärä: 22	Muchas gracias lilian!