Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Spanskt - pensÃ©es douces.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Spanskt

Bólkur Orð - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	pensÃ©es douces.
Tekstur Framborið av zaroska	Uppruna mál: Franskt Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Viðmerking um umsetingina	suaves: doux; clamer : affirmer

Heiti	Mi muy querido amor...
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Góðkent av lilian canale

- 21 Apríl 2011 15:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Apríl 2011 23:08
	_Brilliant_ Tal av boðum: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Apríl 2011 01:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Apríl 2011 10:51
	_Brilliant_ Tal av boðum: 22	Muchas gracias lilian!