Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Espanhol - pensÃ©es douces.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Espanhol

Categoria Palavra - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	pensÃ©es douces.
Texto Enviado por zaroska	Língua de origem: Francês Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Notas sobre a tradução	suaves: doux; clamer : affirmer

Título	Mi muy querido amor...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Última validação ou edição por lilian canale

- 21 Abril 2011 15:12

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Abril 2011 23:08
	_Brilliant_ Número de mensagens: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Abril 2011 01:13
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Abril 2011 10:51
	_Brilliant_ Número de mensagens: 22	Muchas gracias lilian!