Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Spagnolo - pensÃ©es douces.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Spagnolo

Categoria Parola - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	pensÃ©es douces.
Testo Aggiunto da zaroska	Lingua originale: Francese Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Note sulla traduzione	suaves: doux; clamer : affirmer

Titolo	Mi muy querido amor...
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 21 Aprile 2011 15:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Aprile 2011 23:08
	_Brilliant_ Numero di messaggi: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Aprile 2011 01:13
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Aprile 2011 10:51
	_Brilliant_ Numero di messaggi: 22	Muchas gracias lilian!