Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Іспанська - pensÃ©es douces.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Іспанська

Категорія Слово - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	pensÃ©es douces.
Текст Публікацію зроблено zaroska	Мова оригіналу: Французька Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Пояснення стосовно перекладу	suaves: doux; clamer : affirmer

Заголовок	Mi muy querido amor...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Затверджено lilian canale

- 21 Квітня 2011 15:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Квітня 2011 23:08
	_Brilliant_ Кількість повідомлень: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Квітня 2011 01:13
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Квітня 2011 10:51
	_Brilliant_ Кількість повідомлень: 22	Muchas gracias lilian!