Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - pensÃ©es douces.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 단어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	pensÃ©es douces.
본문 zaroska에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
이 번역물에 관한 주의사항	suaves: doux; clamer : affirmer

제목	Mi muy querido amor...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 21일 15:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 20일 23:08
	_Brilliant_ 게시물 갯수: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		2011년 4월 21일 01:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		2011년 4월 21일 10:51
	_Brilliant_ 게시물 갯수: 22	Muchas gracias lilian!