Traducerea - Franceză-Spaniolă - pensÃ©es douces.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	pensÃ©es douces.
Text Înscris de zaroska	Limba sursă: Franceză Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Observaţii despre traducere	suaves: doux; clamer : affirmer

Titlu	Mi muy querido amor...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 21 Aprilie 2011 15:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Aprilie 2011 23:08
	_Brilliant_ Numărul mesajelor scrise: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 Aprilie 2011 01:13
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 Aprilie 2011 10:51
	_Brilliant_ Numărul mesajelor scrise: 22	Muchas gracias lilian!