Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Japán-Angol - å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Angol

Témakör Mondat - Tanitàs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Szöveg Ajànlo daveoily	Nyelvröl forditàs: Japán å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Magyaràzat a forditàshoz	Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task! In romanji it reads... taoreta kodomo mo kahou shita.

Cim	nursing
Fordítás Angol Forditva shubha,translator àltal	Forditando nyelve: Angol I nursed the child who had fallen down.
Magyaràzat a forditàshoz	I assume the romaji version kahou is actually kaihou which means nursing and hence the translation Another option might be 'embraced'.

Validated by Lein - 19 November 2012 10:57

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Július 2012 06:12
	wu Hozzászólások száma: 2	This translation is almost O.K. only, tne real meaning of 'ä¼šæŠ±' is 'to embrace'. not 'to nurse'.