Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Japoneză-Engleză - å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Categorie Propoziţie - Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Text Înscris de daveoily	Limba sursă: Japoneză å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Observaţii despre traducere	Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task! In romanji it reads... taoreta kodomo mo kahou shita.

Titlu	nursing
Traducerea Engleză Tradus de shubha,translator	Limba ţintă: Engleză I nursed the child who had fallen down.
Observaţii despre traducere	I assume the romaji version kahou is actually kaihou which means nursing and hence the translation Another option might be 'embraced'.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 19 Noiembrie 2012 10:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iulie 2012 06:12
	wu Numărul mesajelor scrise: 2	This translation is almost O.K. only, tne real meaning of 'ä¼šæŠ±' is 'to embrace'. not 'to nurse'.