Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Catégorie Phrase - Education

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Texte Proposé par daveoily	Langue de départ: Japonais å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Commentaires pour la traduction	Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task! In romanji it reads... taoreta kodomo mo kahou shita.

Titre	nursing
Traduction Anglais Traduit par shubha,translator	Langue d'arrivée: Anglais I nursed the child who had fallen down.
Commentaires pour la traduction	I assume the romaji version kahou is actually kaihou which means nursing and hence the translation Another option might be 'embraced'.

Dernière édition ou validation par Lein - 19 Novembre 2012 10:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juillet 2012 06:12
	wu Nombre de messages: 2	This translation is almost O.K. only, tne real meaning of 'ä¼šæŠ±' is 'to embrace'. not 'to nurse'.