Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Categoria Frase - Educação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Texto Enviado por daveoily	Idioma de origem: Japonês å€’ã‚ŒãŸåã©ã‚‚ã‚’ä¼šæŠ±ã—ãŸã€‚
Notas sobre a tradução	Hopefully some kindly people here might be able to help with my attempt to learn the Kanji, this comes from Tadashii Kanji Kakitori-Kun, there are a lot more where this came from, and I'm putting them into an srs friendly format. Google translate is just not up to the task! In romanji it reads... taoreta kodomo mo kahou shita.

Título	nursing
Tradução Inglês Traduzido por shubha,translator	Idioma alvo: Inglês I nursed the child who had fallen down.
Notas sobre a tradução	I assume the romaji version kahou is actually kaihou which means nursing and hence the translation Another option might be 'embraced'.

Último validado ou editado por Lein - 19 Novembro 2012 10:57

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Julho 2012 06:12
	wu Número de Mensagens: 2	This translation is almost O.K. only, tne real meaning of 'ä¼šæŠ±' is 'to embrace'. not 'to nurse'.