Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Latin nyelv - Honra teus sonhos e tua palavra.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Latin nyelv

Témakör Gondolatok

Cim	Honra teus sonhos e tua palavra.
Szöveg Ajànlo Gilmar Claret	Nyelvröl forditàs: Portugál Honra teus sonhos e tua palavra.

Cim	Somnia tua fidemque tuam honora.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Somnia tua fidemque tuam honora.

Validated by Aneta B. - 18 Àprilis 2012 18:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Àprilis 2012 18:23
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Àprilis 2012 18:27
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Àprilis 2012 18:32
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Àprilis 2012 18:36
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Right, the title!! I forgot