Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Latin - Honra teus sonhos e tua palavra.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Latin

Kategori Tanker

Tittel	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tekst Skrevet av Gilmar Claret	Kildespråk: Portugisisk Honra teus sonhos e tua palavra.

Tittel	Somnia tua fidemque tuam honora.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Somnia tua fidemque tuam honora.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 18 April 2012 18:30

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 April 2012 18:23
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 April 2012 18:27
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 April 2012 18:32
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 April 2012 18:36
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Right, the title!! I forgot