Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - Honra teus sonhos e tua palavra.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	Honra teus sonhos e tua palavra.
Text Înscris de Gilmar Claret	Limba sursă: Portugheză Honra teus sonhos e tua palavra.

Titlu	Somnia tua fidemque tuam honora.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Somnia tua fidemque tuam honora.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 18 Aprilie 2012 18:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Aprilie 2012 18:23
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 Aprilie 2012 18:27
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 Aprilie 2012 18:32
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 Aprilie 2012 18:36
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Right, the title!! I forgot