Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Latinski - Honra teus sonhos e tua palavra.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Honra teus sonhos e tua palavra.
Tekst Podnet od Gilmar Claret	Izvorni jezik: Portugalski Honra teus sonhos e tua palavra.

Natpis	Somnia tua fidemque tuam honora.
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Somnia tua fidemque tuam honora.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 18 April 2012 18:30

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 April 2012 18:23
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 April 2012 18:27
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 April 2012 18:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 April 2012 18:36
	alexfatt Broj poruka: 1538	Right, the title!! I forgot